Rock Anecdotes

Qui n'a jamais dansé un slow langoureux sur Every Breath You Take de The Police ? La voix suave de Sting, sa basse hypnotique... Dans l'inconscient populaire, il s'agit d'une chanson d'amour "classique"... Hum... Une chanson d'amour dites-vous ? Pas si sur...

Pour comprendre le sens réel des paroles d'Every Breath You Take, il faut se replonger en 1983, année de sortie de la chanson. Sting est alors en plein divorce d'avec sa femme, Frances Tomelty.
Les paroles de la chanson sont en fait le discours d'un personnage siniste et cynique (Sting lui-même ?), qui souhaite surveiller et contrôler les moindres faits et gestes de son (ex-)femme.

Sting déclara lui-même :

Je me suis réveillé au milieu de la nuit avec cette ligne dans la tête, je me suis assis au piano et je l'ai écrite en une demi-heure. L'air en lui-même est classique, un assemblement de centaines d'autres, mais les paroles sont intéressantes. Cela sonne comme une chanson d'amour apaisante. Je n'avais pas réalisé sur le coup combien elle était sinistre. Je crois que je pensais à Big Brother, à la surveillance et au contrôle

Lorsque l'on traduit littéralement les couplets de la chanson, on se rend évidemment mieux compte qu'en matière d'amour, on fait mieux :

Every breath you take / A chacune de tes respirations
Every move you make / A chacun de tes mouvements
Every bond you break / A chaque engagement que tu briseras
Every step you take / A chaque pas que tu feras
I'll be watching you / Je te regarderai (dans le sens : je te surveillerai)

Every single day / Chaque jour
Every word you say / A chaque mot que tu prononceras
Every game you play / A chaque jeu auxquel tu joueras
Every night you stay / A chaque nuit que tu passeras
I'll be watching you / Je te regarderai

Every move you make / A chacun de tes mouvements
Every vow you break / A chacun des serments que tu rompras
Every smile you fake / A chaque sourire que tu simuleras
Every claim you stake / A chaque dû que tu réclameras
I'll be watching you / Je te regarderai

Bref, niveau romantisme, on fait mieux !

Sting fut lui-même surpris par le nombre de personnes qui pensaient que la chanson exprimait des sentiments positifs. Il insiste sur le fait qu'elle traite d'une obsession relative à un amour perdu et de la jalousie et de la surveillance qui s'ensuit.

Anecdote dans l'anecdote, Sting raconte :

Un couple m'a dit un jour à quel point ils aimaient cette chanson et qu'ils l'avaient faite jouer à leur mariage. J'ai pensé "hé bien, bonne chance !"

Et vous sinon, c'est laquelle, votre "chanson d'amour" Rock préférée ?

(Véracité de l'anecdote : | Source : Wikipedia)