Fin des années 70 et le tout début des 80's : c'est le grand boum du Punk, un mouvement éphémère mais qui laissera une empreinte indélébile dans l'histoire du rock. En 1982 The Clash sort son album Combat Rock sur lequel on retrouve le morceau phare Should I Stay, Should I Go. Si vous tendez l'oreille vous entendre que sur un couplet il y a des chœurs, des chœurs oui mais des chœurs en équatorien !

Combat Rock par The Clash Image transparente
Joe Strummer le chanteur du Clash avait l'idée de mettre de l'espagnol dans cette chanson. L'assistant du studio Eddie Garcia a donc téléphoné à sa mère à New York pour qu'elle lui traduise en espagnol les paroles de cette chanson.
En réalité Eddie et sa mère sont équatoriens, c'est donc de l'espagnol revisité en équatorien que l'on entend sur ce morceau, un peu comme du Manu Chao avant l'heure finalement ! Les paroles :

This indecision's bugging me
(Indecisión me molesta)
If you don't want me, set me free
(Si no me quieres, líbrame)
Exactly whom I'm supposed to be
(Dígame que debo ser)
Don't you know which clothes even fit me?
(Sabes qué ropa me queda)
Come on and let me know
(Me tienes que decir)
Should I cool it or should I blow?
(Debo ir o quedarme)

Notez, si vous êtes fan des Clash ou si vous voulez découvrir leur univers, que sort en ce moment un coffret regroupant 11 CD et 1 DVD sous le nom de "Sound System".

(Véracité de l'anecdote : Note Rock Note Rock Note Rock Note Rock Note Rock | Source : Wikipedia)